You can try this vendor: http://www.gessford.com/cobraparts/fmisc.htm
. They will make an expansion tank to your specifications, just tell them the outflow hose diameter, and tell them it is on the standard passenger side. It will work, but the tank is ribbed not smooth. It is probably much better than the originals - no leaks!
1960 Golde Top