Makes me think that something is messed up with the relay wiring or if you have the correct relay. The horn ring should only see the voltage that goes through the closing coil of the relay and then to ground. Shouldn't be a lot of power there. If you are getting shocked it sounds like you might be getting the full voltage to sound the horns.
Good luck with this one and let us know what you find.